1
00:00:17,700 --> 00:00:19,659
SIMON TEMPLAR: Londres, 5:00 a.m.

2
00:00:19,699 --> 00:00:21,698
Westminster.

3
00:00:22,779 --> 00:00:24,738
El terraplén.

4
00:00:24,779 --> 00:00:29,138
Un bulevar o un dormitorio, según
cómo el destino repartió su mano.

5
00:00:30,415 --> 00:00:32,054
Para aquellos de nosotros que no estamos dormidos,

6
00:00:32,096 --> 00:00:38,655
es un tiempo para amar, orar,
odiar, discutir,

7
00:00:38,692 --> 00:00:42,731
hacer trampa, a veces incluso matar.

8
00:00:42,772 --> 00:00:46,011
No puedo. es
muy simple, lo que le pedimos.

9
00:00:46,049 --> 00:00:49,928
Es imposible. Sólo dos minutos.
de tu tiempo, eso es todo.

10
00:00:49,970 --> 00:00:52,289
La respuesta es no. no me escribas
otra vez.

11
00:00:52,327 --> 00:00:54,886
Piénselo bien. cambiarás tu
mente.

12
00:01:04,202 --> 00:01:05,761
Dámelo, ¿quieres, por favor?

13
00:01:05,800 --> 00:01:08,599
No hay necesidad de presionar, estoy seguro
que -¿Me lo das?

14
00:01:08,643 --> 00:01:11,602
Lo desaconsejo encarecidamente.
¿Cuál es el problema, caballeros?

15
00:01:11,640 --> 00:01:14,999
No hay ningún problema, oficial.
Ahora, un momento, señor.

16
00:01:15,038 --> 00:01:17,517
Si no te importa -
Mira, no he hecho nada.

17
00:01:17,559 --> 00:01:19,558
Entonces no hay necesidad de correr,
¿Hay, señor?

18
00:01:21,597 --> 00:01:23,556
Ahora, como cuestión de rutina,

19
00:01:23,594 --> 00:01:25,753
¿Te importaría?
identificarse?

20
00:01:25,796 --> 00:01:27,795
¿Por qué?

21
00:01:27,836 --> 00:01:30,675
Porque te lo pedí.
Su permiso de conducir servirá.

22
00:01:32,911 --> 00:01:34,870
Gracias, señor.

23
00:01:36,752 --> 00:01:38,431
Eric Redman.

24
00:01:38,471 --> 00:01:40,710
¿Sigues en esta dirección? Sí.

25
00:01:41,828 --> 00:01:44,987
La carta del caballero salió volando
su mano.

26
00:01:45,028 --> 00:01:46,747
Puse mi pie en ello.

27
00:01:46,788 --> 00:01:49,267
Tenía miedo de perderlo y
se molestó.

28
00:01:49,306 --> 00:01:52,265
Eso es todo lo que pasó.
Gracias, señor.

29
00:01:53,386 --> 00:01:55,345
¿Puedo irme ahora? Por supuesto.

30
00:02:00,102 --> 00:02:03,581
Bueno, ¿qué hay de mí, oficial?
¿No quieres mi identificación?

31
00:02:03,623 --> 00:02:05,622
No es necesario en absoluto, señor.

32
00:02:05,661 --> 00:02:09,540
Es mi trabajo reconocer a los notorios
gente, como Simón Templario.

33
00:03:24,832 --> 00:03:26,791
Buenos días, señor Redman.

34
00:03:26,831 --> 00:03:28,830
Buenos días, Charles.

35
00:03:31,310 --> 00:03:33,269
Gracias.

36
00:04:00,778 --> 00:04:02,737
¿Señor Redman?

37
00:04:05,015 --> 00:04:06,974
Olvidó cerrar sesión, señor.

38
00:04:12,453 --> 00:04:14,412
Encontró lo que busca, ¿verdad, señor?

39
00:04:14,453 --> 00:04:16,452
Eh, no.

40
00:04:31,446 --> 00:04:32,925
Gracias.

41
00:04:35,127 --> 00:04:37,806
Aerolíneas europeas británicas
anunciar la salida

42
00:04:37,844 --> 00:04:41,603
de su número de vuelo BE-628
a Berlín.

43
00:04:41,642 --> 00:04:43,241
¿Los pasajeros...?

44
00:04:59,676 --> 00:05:01,635
16, amor.

45
00:05:01,677 --> 00:05:04,116
Lo siento, llego tarde. Mayor Carter.

46
00:05:04,155 --> 00:05:05,834
Gracias por las entradas.

47
00:05:05,873 --> 00:05:08,592
No sabía que te gustaba el tenis.
No, no lo hago terriblemente.

48
00:05:08,632 --> 00:05:10,631
Wimbledon ya no es lo que solía ser.

49
00:05:16,389 --> 00:05:18,908
He oído que te topaste con Eric Redman
ayer.

50
00:05:18,952 --> 00:05:21,071
¿Quién? Eric Redman.

51
00:05:21,109 --> 00:05:23,708
A las cinco de la mañana,
en el terraplén.

52
00:05:25,545 --> 00:05:28,024
¿Cómo lo sabes?
Informe policial de rutina.

53
00:05:28,067 --> 00:05:30,586
Redman trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

54
00:05:30,625 --> 00:05:32,224
¿Entonces?

55
00:05:32,265 --> 00:05:34,264
¿Se ha saltado? ¿Es qué?

56
00:05:34,302 --> 00:05:36,901
Desapareció con un archivo ultrasecreto.

57
00:05:36,944 --> 00:05:38,943
¿Oh? ¿Qué hay en el expediente?

58
00:05:38,982 --> 00:05:41,301
Nombres, carátulas y códigos de

59
00:05:41,341 --> 00:05:43,700
los 81 operadores en
nuestra red de Alemania del Este.

60
00:05:45,421 --> 00:05:47,380
Sí, mal espectáculo.

61
00:05:47,421 --> 00:05:49,900
¿Dónde crees que se ha ido Redman?

62
00:05:49,938 --> 00:05:51,977
Berlín, pensamos. No estamos seguros.

63
00:05:52,016 --> 00:05:54,015
Ahí es donde entras tú.

64
00:05:55,737 --> 00:05:59,256
Ahora, espera un minuto: nuestro número 1 en el oeste.
Berlín es un tipo llamado Schewerin.

65
00:05:59,295 --> 00:06:01,334
35, Gortestrasse.

66
00:06:01,372 --> 00:06:03,371
Me gustaría que vinieras y vieras
él.

67
00:06:03,415 --> 00:06:07,294
¿Para qué? Con unas cuantas fotografías,
Identificar a Redman, eso es todo.

68
00:06:08,730 --> 00:06:12,409
¿Por qué yo? Ninguno de los operadores en
nuestra red de Alemania del Este

69
00:06:12,452 --> 00:06:14,451
siquiera ha visto a Redman.

70
00:06:14,490 --> 00:06:16,969
Lo viste cara a cara,
ayer por la mañana,

71
00:06:17,008 --> 00:06:21,127
y tienes un asiento en
el avión de las 3:30 a Berlín.

72
00:06:43,519 --> 00:06:45,118
Neín. Neín.

73
00:07:00,192 --> 00:07:02,431
Tienes razón. Normalmente lo soy.

74
00:07:02,470 --> 00:07:05,229
Estás seguro de que este es el hombre que viste.
¿Con Redman en Londres?

75
00:07:05,272 --> 00:07:07,071
Positivo.

76
00:07:07,111 --> 00:07:10,550
Si esperas, por favor, lo haré.
Dígale al señor Schewerin que está aquí.

77
00:07:10,588 --> 00:07:12,587
Gracias. ¿Tienes la cita?

78
00:07:12,627 --> 00:07:14,626
Gracias, señora Baum.

79
00:07:14,668 --> 00:07:17,107
Yo me ocuparé del señor Templar.

80
00:07:17,147 --> 00:07:18,786
Su nombre no está en el libro.

81
00:07:18,826 --> 00:07:21,625
Él concertó la cita conmigo,
directamente.

82
00:07:21,664 --> 00:07:25,463
Si no está escrito, señor
Schewerin - Eso es todo, Fräulein.

83
00:07:25,504 --> 00:07:27,103
Gracias.

84
00:07:33,142 --> 00:07:35,301
Si te sientas, por favor,
Señor Templario...

85
00:07:35,340 --> 00:07:37,819
Gracias.
No te retendremos mucho tiempo.

86
00:07:39,176 --> 00:07:41,135
Permítame.

87
00:07:51,735 --> 00:07:53,694
Allá. Es bueno.

88
00:07:59,212 --> 00:08:02,171
¿Serás tan amable de leer durante
yo la línea superior?

89
00:08:03,330 --> 00:08:05,769
A-Y-P-T.

90
00:08:05,808 --> 00:08:07,807
Y la segunda fila.

91
00:08:08,889 --> 00:08:11,008
RF 9 S.

92
00:08:11,047 --> 00:08:14,046
¿Y la tercera fila?

93
00:08:15,284 --> 00:08:17,283
MLO 2.

94
00:08:21,762 --> 00:08:23,721
Ahora escuche atentamente.

95
00:08:23,761 --> 00:08:28,120
Creemos que Redman tomó la foto de esta mañana.
tren a Leipzig.

96
00:08:29,120 --> 00:08:31,479
Teníamos un operador en el billete.
barrera.

97
00:08:31,518 --> 00:08:36,077
Ella fotografió a cada hombre que
Se parecía a la descripción cableada.

98
00:08:36,119 --> 00:08:38,358
¿Por qué Leipzig?

99
00:08:38,396 --> 00:08:41,995
Porque, en Leipzig,
está viviendo el papá de Redman.

100
00:08:42,034 --> 00:08:45,193
El inglés de Redman.
No, nací en Leipzig.

101
00:08:45,236 --> 00:08:49,395
El único hijo del profesor Redman,
un químico importante,

102
00:08:49,431 --> 00:08:51,430
muchos inventos.

103
00:08:51,470 --> 00:08:54,909
Durante la guerra,
El profesor era antinazis.

104
00:08:54,951 --> 00:09:00,550
Hitler le perdonó la vida sólo porque
Su trabajo químico es muy importante.

105
00:09:01,669 --> 00:09:04,468
Ahora espera.
Déjame ver ese último otra vez.

106
00:09:04,508 --> 00:09:06,507
¿Ese es Redman?

107
00:09:10,023 --> 00:09:11,982
No, lo siento.

108
00:09:12,025 --> 00:09:14,504
Antes de la guerra,

109
00:09:14,542 --> 00:09:18,141
el profesor tenia que ver hijo
sacado clandestinamente de Alemania a Inglaterra

110
00:09:18,180 --> 00:09:20,979
por un amigo en
el Cuerpo Diplomático.

111
00:09:21,023 --> 00:09:23,022
El niño se crió en Londres.

112
00:09:24,260 --> 00:09:28,139
Incluso cambió su nombre
a Redman, la versión en inglés.

113
00:09:30,178 --> 00:09:32,817
A lo largo de los años,
padre e hijo se mantuvieron en contacto.

114
00:09:34,335 --> 00:09:36,854
El profesor había querido venir.
hacia el oeste,

115
00:09:36,893 --> 00:09:38,812
pero, siempre, el otro lado dice que no.

116
00:09:39,895 --> 00:09:41,854
¿Ahora van a decir que sí?

117
00:09:41,893 --> 00:09:43,652
Eso es lo que pienso.

118
00:09:44,851 --> 00:09:48,690
Entonces Redman le entrega el expediente.
entregan a papá.

119
00:09:50,010 --> 00:09:51,289
Sí.

120
00:09:52,768 --> 00:09:54,727
Ese es él.

121
00:09:54,768 --> 00:09:57,167
¿Estás seguro? Positivo.

122
00:10:02,244 --> 00:10:06,483
Entonces sabemos que está en Leipzig y
Tengo la dirección del profesor.

123
00:10:06,525 --> 00:10:07,924
Bueno...

124
00:10:07,963 --> 00:10:11,162
Aquí está tu pasaporte y tu escape.
ruta, si la necesitara,

125
00:10:11,202 --> 00:10:13,641
y detalles de tu portada. ¿Mi qué?

126
00:10:13,682 --> 00:10:16,241
estas trabajando para
Vaden y Smith de Birmingham,

127
00:10:16,280 --> 00:10:18,079
lentes de precisión.

128
00:10:18,120 --> 00:10:20,359
¿Qué quieres decir con mi tapadera? ¡Sssh!

129
00:10:27,916 --> 00:10:30,595
Vas a Leipzig.

130
00:10:30,634 --> 00:10:32,953
Oh, no, no lo soy, amigo mío.
Me voy a Londres.

131
00:10:32,995 --> 00:10:36,074
El mayor Carter me pidió que viniera aquí.
Identifique a Redman y lo he hecho.

132
00:10:36,114 --> 00:10:38,513
El mayor Carter dijo que vas a
Leipzig,

133
00:10:38,551 --> 00:10:41,710
Destruye el archivo y trae a Redman.
atrás.

134
00:10:43,471 --> 00:10:45,790
Lo hizo, ¿verdad? Herr Templar,

135
00:10:45,829 --> 00:10:50,348
ese archivo significa vida o muerte para
81 operativos.

136
00:10:50,390 --> 00:10:55,189
Hombres y mujeres que tienen coraje
y que ahora corren un gran peligro.

137
00:10:55,225 --> 00:10:57,824
Tengo un boleto para ti esta noche.

138
00:10:57,864 --> 00:11:00,103
El expreso Berlín-Leipzig.

139
00:11:00,146 --> 00:11:03,345
¿Seguramente no te negarás?

140
00:11:05,501 --> 00:11:08,780
Vale, estoy enganchado, lo cual es
exactamente lo que Carter quería.

141
00:11:08,822 --> 00:11:12,501
Le deseo, mi señor,
un viaje de lo más fructífero.

142
00:11:13,618 --> 00:11:15,577
Gracias.

143
00:11:40,008 --> 00:11:41,967
Este compartimento está ocupado.

144
00:11:45,808 --> 00:11:48,127
¿Cuál parece ser el problema?
caballeros?

145
00:11:48,166 --> 00:11:50,525
esperaba ocupar esto
compartimento solo.

146
00:11:51,887 --> 00:11:54,566
Yo también. Ambos parecemos no tener suerte.

147
00:11:54,607 --> 00:11:56,686
Gracias. Eso es todo. Danke Schoen.

148
00:12:08,199 --> 00:12:10,158
Deseo ver tu billete.

149
00:12:10,200 --> 00:12:12,839
¿Por qué eres el conductor?

150
00:12:12,878 --> 00:12:15,477
Soy el coronel Kurt Probst.

151
00:12:15,515 --> 00:12:18,634
Sección de Seguridad, División de Leipzig,
Policía Popular.

152
00:12:18,677 --> 00:12:21,076
Tu billete y tu pasaporte.

153
00:12:27,754 --> 00:12:30,553
Eres Neville Franklin Forbes.

154
00:12:30,592 --> 00:12:32,191
Correcto.

155
00:12:32,231 --> 00:12:35,030
Su visa de Alemania del Este está en orden.

156
00:12:35,067 --> 00:12:37,946
Bueno, cuéntame más.
¿Lees las palmas?

157
00:12:37,990 --> 00:12:40,549
No tratamos regulaciones.
ligeramente.

158
00:12:40,587 --> 00:12:43,826
¿Qué se toma a la ligera, coronel?

159
00:12:43,865 --> 00:12:46,024
¿Por qué vas a Leipzig?
¿Señor Forbes?

160
00:12:46,067 --> 00:12:48,706
me han invitado a asistir
la Feria de Leipzig.

161
00:12:51,742 --> 00:12:53,701
Te deseo un agradable viaje.

162
00:12:54,903 --> 00:12:57,742
Puedo decir que va a ser
un millón de risas

163
00:13:16,734 --> 00:13:19,173
¿Cuál es el nombre de su empresa?
¿Señor Forbes?

164
00:13:19,212 --> 00:13:21,491
Vaden y Smith, Birmingham.

165
00:13:21,534 --> 00:13:23,933
Es imposible. ¿Lo es?

166
00:13:23,973 --> 00:13:25,612
Vaden y Smith.

167
00:13:25,651 --> 00:13:28,770
¿Lentes ópticas? Correcto.

168
00:13:28,808 --> 00:13:32,367
Pero conozco mejor tu empresa,
Señor Forbes.

169
00:13:32,410 --> 00:13:34,849
¿Lo haces? Ja.

170
00:13:34,889 --> 00:13:38,208
Hasta la guerra, mi familia era propietaria del
Obras ópticas Probst de Dresde.

171
00:13:38,245 --> 00:13:41,124
Cuando era joven, visité
frecuentemente, su fábrica.

172
00:13:41,167 --> 00:13:45,046
¿En serio? Mi padre conocía a Herr Vaden.
más íntimamente.

173
00:13:46,163 --> 00:13:48,122
Supongo que ahora está muerto.

174
00:13:48,164 --> 00:13:49,763
Ah, sí, sí.

175
00:13:49,804 --> 00:13:51,763
Y el doctor Wagner...
¿Aún está contigo?

176
00:13:51,802 --> 00:13:54,841
Oh sí. Él todavía está con nosotros.

177
00:13:54,879 --> 00:13:58,198
Mmm. Su trabajo sobre interferometría.
es notable.

178
00:13:58,241 --> 00:14:02,800
Es un tema muy elegante,
¿tú lo crees?

179
00:14:02,837 --> 00:14:04,596
Ah, eso creo.

180
00:14:04,635 --> 00:14:08,994
Quiero decir, elegante en el sentido de que
con una economía de medios tan grande,

181
00:14:09,036 --> 00:14:11,355
lo logras
resultados tan notables.

182
00:14:11,394 --> 00:14:13,033
Exactamente.Ja.

183
00:14:15,354 --> 00:14:18,273
Oh, nunca como en el tren.
La comida es terrible.

184
00:14:18,312 --> 00:14:20,311
¿Es eso lo que dijo? ¿Cena?

185
00:14:20,351 --> 00:14:24,710
Ja, supongo que tu gente, ellos son
Sigo trabajando en microfotografía.

186
00:14:24,750 --> 00:14:28,149
Sí, bueno, no almorcé,
Así que iré a cenar.

187
00:14:28,188 --> 00:14:31,587
Oh, vendré a tener contigo
cerveza y veras que te sirven bien.

188
00:14:31,625 --> 00:14:33,864
Oh, no, realmente no es necesario.

189
00:14:33,908 --> 00:14:35,987
Oh, no, no, no hay problema, amigo mío.

190
00:14:37,505 --> 00:14:41,224
continuaremos
nuestra conversación tan interesante.

191
00:14:41,262 --> 00:14:43,261
Oh sí.

192
00:15:05,813 --> 00:15:08,612
Oh, coronel, dejé mis cigarrillos.

193
00:15:08,654 --> 00:15:11,013
Oh, iré y me aseguraré de
una mesa para dos.

194
00:15:11,053 --> 00:15:13,052
Gracias.

195
00:16:28,500 --> 00:16:32,379
Prometí la libertad de mi padre en
cambio por el archivo.

196
00:16:34,183 --> 00:16:36,142
Es mentira de principio a fin.

197
00:16:36,186 --> 00:16:38,905
Sabían que estaba muerto
cuando hicieron la oferta.

198
00:16:38,947 --> 00:16:41,426
Por favor, Eric, vámonos a casa.

199
00:16:41,469 --> 00:16:43,948
Me sacó clandestinamente de Alemania.
a Inglaterra.

200
00:16:45,032 --> 00:16:47,671
Arriesgó su vida una docena de veces.
en el proceso.

201
00:16:47,714 --> 00:16:50,193
Entonces, cuando tuve la oportunidad
para sacarlo, lo tomé,

202
00:16:50,236 --> 00:16:53,195
pero él era un hombre viejo -
cansado, agotado.

203
00:16:56,680 --> 00:16:58,239
Dijeron que podía llevarlo a casa.

204
00:16:58,282 --> 00:17:01,081
donde podría gastar
el resto de sus días en paz.

205
00:17:02,845 --> 00:17:04,804
Él está en paz ahora.

206
00:17:17,495 --> 00:17:20,374
Bueno, lo saqué sin nadie.
sabiendo,

207
00:17:20,417 --> 00:17:23,816
y puedo volver a colocarlo sin
cualquiera que lo sepa.

208
00:17:23,859 --> 00:17:25,858
Si llegas vivo a Londres.

209
00:17:25,902 --> 00:17:27,901
Lo haré.

210
00:17:27,942 --> 00:17:30,621
Supongamos que el archivo ya ha sido
perdido.

211
00:17:30,664 --> 00:17:33,463
Sí. Sí, bueno, esa es una oportunidad.
Tendré que aceptarlo.

212
00:17:34,547 --> 00:17:38,506
Quiero decir, a veces puede pasar un mes.
sin que nadie lo consulte.

213
00:17:39,590 --> 00:17:41,869
Eric, llévame contigo, por favor.

214
00:17:43,193 --> 00:17:46,592
No me importaba tanto vivir aquí.
cuando trabajaba con tu padre.

215
00:17:46,635 --> 00:17:48,634
Ahora quiero salir.

216
00:17:48,677 --> 00:17:50,676
¿Tienes visa? Nein.

217
00:17:50,719 --> 00:17:52,318
¿Algo de dinero?

218
00:17:52,360 --> 00:17:54,719
Pensé que tal vez podrías...

219
00:17:54,762 --> 00:17:57,961
Todo lo que tengo es mi boleto
y menos de 200 marcos.

220
00:18:05,250 --> 00:18:07,929
Lo siento. No importa.

221
00:18:07,971 --> 00:18:10,570
De alguna manera me las arreglaré.

222
00:18:12,214 --> 00:18:14,173
¿Eric?

223
00:18:20,580 --> 00:18:23,499
Es Metz.
¿Quién es él?Policía Popular.

224
00:18:23,543 --> 00:18:26,102
Se supone que debo contactarlo en
Berlín,

225
00:18:26,145 --> 00:18:28,664
pero quería ver
mi padre primero.

226
00:18:30,147 --> 00:18:32,706
Quiero que tomes esto por mí.
¿Pero dónde?

227
00:18:32,749 --> 00:18:35,148
En cualquier lugar, escóndelo.
Vamos, date prisa.

228
00:18:37,633 --> 00:18:39,992
Nos vemos aquí esta noche a las 7:00.

229
00:18:41,356 --> 00:18:42,915
Las siete en punto.

230
00:19:05,172 --> 00:19:07,171
¿Fräulein?

231
00:19:09,255 --> 00:19:12,294
¿Puedo disculparme por
¿Los malos modales de mi colega?

232
00:19:12,337 --> 00:19:13,736
Hans.

233
00:19:14,819 --> 00:19:17,898
Intenta encontrarle un taxi.
No es necesario.

234
00:19:17,941 --> 00:19:21,180
Eres demasiado bonita para hacerlo.
esas cosas por ti mismo.

235
00:19:30,470 --> 00:19:32,429
¡Taxi!

236
00:19:38,797 --> 00:19:40,756
Estación de tren de Leipzig.

237
00:19:49,044 --> 00:19:51,483
Sabías que mi padre estaba muerto
cuando hiciste la oferta.

238
00:19:51,526 --> 00:19:55,125
La muerte de tu padre nos dio la
idea. Mentirosos. Tramposos y mentirosos.

239
00:19:55,169 --> 00:19:58,088
Por favor, Redman, la muerte de tu padre.
es una estadística,

240
00:19:58,131 --> 00:19:59,730
No es una tragedia nacional.

241
00:19:59,771 --> 00:20:01,530
¿Tienes el archivo?

242
00:20:01,573 --> 00:20:03,972
Hemos ultrajado el sentido del señor Redman
de juego limpio.

243
00:20:04,015 --> 00:20:06,574
Que británico tienes
convertirse.

244
00:20:06,617 --> 00:20:10,256
El marqués de Queensbury gobierna,
Incluso en una lucha a muerte.

245
00:20:11,339 --> 00:20:13,058
Ahora, ¿dónde está el archivo?

246
00:20:13,102 --> 00:20:14,861
No lo tengo.

247
00:20:14,902 --> 00:20:17,941
No intentes jugar con nosotros.
No es posible que ganes.

248
00:20:17,983 --> 00:20:19,582
No lo traje conmigo.

249
00:20:21,066 --> 00:20:23,025
¡Empiece a buscar!

250
00:20:30,674 --> 00:20:34,313
Estás perdiendo el tiempo. yo queria
para asegurarme de que mi padre estuviera bien

251
00:20:34,356 --> 00:20:36,995
y todavía quería venir a
Occidente. Estás mintiendo.

252
00:20:37,038 --> 00:20:39,077
London sabe que el expediente falta.

253
00:20:39,118 --> 00:20:41,117
Bueno, no pudo.

254
00:20:41,162 --> 00:20:43,241
y falta
porque lo tomaste.

255
00:20:43,282 --> 00:20:45,801
Ahora, si no lo entregas
a nosotros,

256
00:20:45,844 --> 00:20:49,083
la única manera de salir de
Leipzig estará en un ataúd.

257
00:20:49,126 --> 00:20:52,245
Y morir puede ser muy
desagradable.

258
00:20:52,290 --> 00:20:54,089
También puede vivir.

259
00:20:55,170 --> 00:20:57,489
¿Te vas a mudar?
o has perdido algo?

260
00:20:57,533 --> 00:20:59,132
¿Qué deseas?

261
00:20:59,174 --> 00:21:02,253
Un amigo común en Londres me preguntó
para buscar al profesor Roteman.

262
00:21:02,296 --> 00:21:05,375
¿Quién eres? Nosotros somos la Seguridad
Sección de la Policía Popular.

263
00:21:05,419 --> 00:21:09,978
Hay más Policía Popular en
la república democrática alemana

264
00:21:10,021 --> 00:21:12,260
que hay gente.

265
00:21:12,303 --> 00:21:14,222
Su pasaporte, por favor.

266
00:21:21,710 --> 00:21:24,789
Tu nombre es Forbes.
Puedes leer, maravilloso.

267
00:21:28,755 --> 00:21:30,714
¡Metz, mira!

268
00:21:36,161 --> 00:21:38,720
La chica en el pasillo. Con el
maleta.

269
00:21:42,526 --> 00:21:46,085
¿Quién es ella? No lo sé. Ella dijo.
el taxista -¡Aquí no!

270
00:21:47,167 --> 00:21:49,126
¡Venir!

271
00:21:55,974 --> 00:21:58,773
Por curiosidad ¿quién es ella?

272
00:21:59,898 --> 00:22:01,537
Su nombre es Hanya Linzt.

273
00:22:01,578 --> 00:22:04,577
Solía ​​trabajar para mi padre.

274
00:22:04,620 --> 00:22:07,139
¿No es así ahora? No.

275
00:22:07,183 --> 00:22:09,182
No, mi padre está muerto.

276
00:22:14,588 --> 00:22:17,747
Le dijo al taxista: 'El
estación de tren! '¡Date prisa, Fritz!

277
00:22:17,791 --> 00:22:20,670
Estabas en el
¿Terraplén a las cinco de la mañana?

278
00:22:20,713 --> 00:22:22,432
Caminando a casa después de una fiesta.

279
00:22:22,473 --> 00:22:24,472
Ahora estás trabajando para Carter.

280
00:22:24,515 --> 00:22:27,194
Te quieren de vuelta en Londres
y el archivo destruido.

281
00:22:27,236 --> 00:22:29,235
Mm, sí, apuesto a que sí.

282
00:22:29,278 --> 00:22:32,277
Puedes luchar contra ello si quieres, pero
Vienes conmigo.

283
00:22:32,321 --> 00:22:35,280
Alguna elección
Si me quedo aquí, me dispararán.

284
00:22:35,323 --> 00:22:37,842
si vuelvo a Londres,
Me darán 15 años.

285
00:22:39,006 --> 00:22:42,645
¿Qué esperas cuando vendes?
tu país fuera, el MBE

286
00:22:42,688 --> 00:22:44,687
Hice esto por mi padre.

287
00:22:44,729 --> 00:22:48,088
Es un hombre viejo, cansado, agotado...
No soy tu confesor.

288
00:22:49,694 --> 00:22:51,813
¿Dónde se ha ido Hanya Linzt?

289
00:22:51,855 --> 00:22:54,254
Bueno, ella está trabajando en
la Feria de Leipzig.

290
00:22:54,295 --> 00:22:56,934
Cubre mucho terreno.
El edificio de muebles para el hogar.

291
00:22:56,978 --> 00:22:59,377
¿Es ahí donde ella tomó el
¿Maleta? No lo sé.

292
00:22:59,421 --> 00:23:01,020
Le dije que lo escondiera en cualquier lugar.

293
00:23:21,597 --> 00:23:22,716
Gracias.

294
00:23:38,207 --> 00:23:40,526
Ahí está ella, sin la maleta.

295
00:23:41,650 --> 00:23:44,889
Lo puso en el equipaje dejado.
Entonces ella tendrá el cheque.

296
00:23:48,095 --> 00:23:49,654
Fritz, síguela.

297
00:24:26,361 --> 00:24:28,320
¿Señorita Linzt?

298
00:24:30,005 --> 00:24:31,764
¿Sí? ¿Qué deseas?

299
00:24:31,807 --> 00:24:34,046
Soy amigo de Eric Redman.

300
00:24:34,087 --> 00:24:35,926
¿Quién es él?

301
00:24:35,969 --> 00:24:38,528
Señorita Linzt,
No tengo tiempo para juegos.

302
00:24:38,571 --> 00:24:40,650
Eric Redman te dio una maleta.

303
00:24:40,693 --> 00:24:42,372
Lo quiero. ¿Dónde está?

304
00:24:42,413 --> 00:24:46,132
No sé de qué estás hablando
sobrey no conozco a Eric Redman.

305
00:24:46,177 --> 00:24:49,096
Te reunirás con él en casa de su padre.
piso a las siete en punto.

306
00:24:49,139 --> 00:24:51,538
No lo sabría a menos que él me lo dijera.
yo, ¿lo haría?

307
00:24:51,579 --> 00:24:54,618
Por favor déjame en paz, tengo algunos
Trabajo que hacer. Yo también.

308
00:24:54,662 --> 00:24:58,181
Para encontrar esa maleta y destruir un
archivo que está en él,

309
00:24:58,227 --> 00:25:00,546
Entonces consigue a Eric Redman.
De regreso a Inglaterra.

310
00:25:00,586 --> 00:25:03,105
Ahora ¿dónde está? Nunca lo lograrás.
eso.

311
00:25:03,148 --> 00:25:05,667
Ahora por favor déjame. no puedo ayudar
usted.

312
00:25:21,442 --> 00:25:25,001
Señorita Linzt -Si me ven hablando
a ti me arrestarán.

313
00:25:32,971 --> 00:25:36,010
Fräulein, está arrestada.
¿Pero por qué? Por favor, ven con nosotros.

314
00:25:36,053 --> 00:25:37,652
No he hecho nada, lo juro.

315
00:26:20,204 --> 00:26:21,963
¿Disculpe?

316
00:26:23,046 --> 00:26:25,005
Estás bajo arresto.

317
00:26:26,569 --> 00:26:28,208
Lo siento, señor Forbes.

318
00:26:28,248 --> 00:26:30,567
que nos volvamos a encontrar en desagradable
circunstancias.

319
00:26:30,612 --> 00:26:32,611
Quizás le interese explicárselo.

320
00:26:32,652 --> 00:26:36,051
¿Quizás me gustaría explicártelo?
Quizás a USTED le gustaría explicarlo.

321
00:26:36,096 --> 00:26:38,055
Estaba yendo pacíficamente sobre mi
negocios,

322
00:26:38,096 --> 00:26:40,615
cuando fui atacado por tus hombres
sin provocación.

323
00:26:40,659 --> 00:26:43,698
¿Cómo quieres decir, atacado?
Me golpearon repetidamente.

324
00:26:43,740 --> 00:26:46,899
Luego fui arrestado a punta de pistola por
seis de tus babuinos entrenados.

325
00:26:46,943 --> 00:26:48,462
¿Seis?

326
00:26:50,546 --> 00:26:52,545
Habla en inglés.

327
00:26:52,586 --> 00:26:55,625
Sólo éramos tres,
Señor coronel.

328
00:26:55,668 --> 00:26:58,867
Eran seis. Tres en uniforme
y tres vestidos de civil.

329
00:26:58,911 --> 00:27:03,430
Él está mintiendo. no tenemos llano
Ropa de agentes de seguridad en la feria. Sólo división uniforme.

330
00:27:03,474 --> 00:27:06,553
Estabas allí. Los viste.
Sí, los hubo, coronel.

331
00:27:06,597 --> 00:27:09,436
Había tres civiles luchando
con el inglés.

332
00:27:10,559 --> 00:27:13,758
Y estos hombres, estos civiles,
¿puedes describirlos?

333
00:27:13,801 --> 00:27:15,400
Puedo hacerlo mejor que eso.

334
00:27:15,444 --> 00:27:17,443
Puedo nombrar uno de ellos: Metz.

335
00:27:17,484 --> 00:27:19,483
¿Metz?

336
00:27:21,008 --> 00:27:23,367
Tráeme el expediente de Rudolf Metz.

337
00:27:25,010 --> 00:27:26,689
Si es el hombre que creemos que es,

338
00:27:26,731 --> 00:27:30,170
él es un famoso - lo que llamas
Inglés - embaucador de confianza.

339
00:27:30,214 --> 00:27:32,773
Un estafador.
Le hemos echado el ojo desde hace algún tiempo.

340
00:27:32,815 --> 00:27:35,454
No hemos podido conseguir el
pruebas para condenar.

341
00:27:35,498 --> 00:27:38,377
Ahora, tal vez con su ayuda,
tendrá éxito.

342
00:27:57,033 --> 00:27:58,992
¿Es ese el hombre?

343
00:28:00,716 --> 00:28:02,275
Sí.

344
00:28:03,397 --> 00:28:06,596
Lo tendremos antes de que oscurezca.
piensa. Conocemos sus lugares habituales.

345
00:28:07,120 --> 00:28:09,279
Será útil si lo haces.
testificar?

346
00:28:09,522 --> 00:28:10,521
Por supuesto.

347
00:28:10,562 --> 00:28:15,001
Lamento que su estancia en Leipzig
ha sido perturbado. Mis disculpas.

348
00:28:15,045 --> 00:28:16,324
¿Soy libre de irme?

349
00:28:16,367 --> 00:28:19,166
Por supuesto, y espero que lo disfrutes.
el resto de tu visita.

350
00:28:19,730 --> 00:28:20,689
Gracias.

351
00:28:23,532 --> 00:28:24,731
¡Mi pasaporte!

352
00:28:26,055 --> 00:28:28,014
Creo que aquí será bastante seguro.

353
00:28:28,054 --> 00:28:30,773
Puedes recogerlo el día de
tu partida.

354
00:28:39,663 --> 00:28:42,022
¿Y qué piensa usted de nuestro Herr?
¿Forbes?

355
00:28:43,345 --> 00:28:44,384
No estoy seguro.

356
00:28:45,269 --> 00:28:47,548
Soy. Está mintiendo.

357
00:28:48,790 --> 00:28:50,949
Síguelo y reporta
cada movimiento hacia mí.

358
00:29:15,900 --> 00:29:18,539
¿Dónde está Hanya?
Pensé que ella estaba aquí.

359
00:29:18,585 --> 00:29:22,784
No, llega 20 minutos tarde.
Algo debe haber pasado.

360
00:29:22,832 --> 00:29:25,351
Tienes toda la razón. ¿Qué quieres decir?

361
00:29:25,397 --> 00:29:27,996
Tu amigo Metz, un farsante. ¿Falso?

362
00:29:28,041 --> 00:29:30,760
No más policía popular
que tú.

363
00:29:30,806 --> 00:29:32,405
Pero me contactó en Londres,

364
00:29:32,449 --> 00:29:34,808
él arregló a mi padre
a cambio del archivo.

365
00:29:34,853 --> 00:29:36,932
Un embaucador de confianza.
Fue una trampa.

366
00:29:36,977 --> 00:29:39,976
¿Por qué motivo? Algún trato privado.
propio.

367
00:29:40,022 --> 00:29:42,781
Me imagino que el coronel Probst
lo tiene ahora mismo.

368
00:29:42,827 --> 00:29:46,626
Lo trabajarán un poco.
y él hablará.

369
00:29:46,675 --> 00:29:48,674
Yo... No más.

370
00:29:48,718 --> 00:29:51,717
Te lo diré todo.

371
00:29:54,608 --> 00:29:56,607
Fue una operación planificada.

372
00:29:56,651 --> 00:29:59,330
Por favor, ¿puedo tomar un café?
por favor?

373
00:30:01,180 --> 00:30:02,539
Seguir.

374
00:30:02,581 --> 00:30:05,860
Hace un mes, el padre de Redman murió.
entonces me fui a Londres.

375
00:30:05,907 --> 00:30:09,546
¿Por qué? Para persuadirlo.
para trabajar para mí.

376
00:30:09,594 --> 00:30:12,073
Verás, yo sabía de la existencia de
ese archivo.

377
00:30:12,118 --> 00:30:13,717
¿Y qué hay en él?

378
00:30:13,762 --> 00:30:17,041
Los nombres y las portadas de
todos los operativos

379
00:30:17,087 --> 00:30:19,806
en el Reino Unido-Alemania Oriental
Red de espionaje.

380
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
Lo cual, por supuesto, pretendías
vender. Seguir.

381
00:30:24,140 --> 00:30:28,219
Me hice pasar por miembro del Partido Popular
Policía, Sección de Seguridad.

382
00:30:29,389 --> 00:30:32,468
Le garanticé a Redman la herencia de su padre.
liberación.

383
00:30:32,515 --> 00:30:34,514
Después de que el padre muriera.

384
00:30:34,558 --> 00:30:36,157
Sí.

385
00:30:36,200 --> 00:30:37,879
Felicidades.

386
00:30:37,924 --> 00:30:40,323
Redman acordó llevar el expediente a
Leipzig.

387
00:30:40,368 --> 00:30:43,847
¿Y lo hizo? Yo eh... creo que sí.

388
00:30:43,894 --> 00:30:46,533
En realidad no lo he visto.

389
00:30:46,578 --> 00:30:52,337
¿Dónde está el archivo ahora?

390
00:30:53,751 --> 00:30:55,310
No sé.

391
00:30:58,720 --> 00:31:01,999
No estás tratando con
un aficionado, camarada.

392
00:31:02,046 --> 00:31:04,805
Ahora intentémoslo de nuevo.

393
00:31:04,851 --> 00:31:06,850
¿Dónde está el archivo?

394
00:31:06,895 --> 00:31:09,174
Creo que está en una maleta.

395
00:31:09,218 --> 00:31:12,737
facturado en la consigna de equipaje
en la estación de tren.

396
00:31:13,907 --> 00:31:17,346
Te das cuenta de la inmensa importancia
de este archivo? Completamente.

397
00:31:17,393 --> 00:31:20,072
Exposición de todos los británicos.
Agente de inteligencia.

398
00:31:28,251 --> 00:31:30,050
¿Has visto a este hombre antes?

399
00:31:30,096 --> 00:31:32,655
Sí, creo que está en británico.
Inteligencia.

400
00:31:32,700 --> 00:31:34,699
Estoy seguro de ello.

401
00:31:36,105 --> 00:31:38,784
Alertaré a la policía de la estación.
inmediatamente.No.

402
00:31:38,830 --> 00:31:41,749
Ve tú mismo y hazte cargo.
Me reuniré contigo en 20 minutos.

403
00:31:41,796 --> 00:31:43,595
Muy bien.

404
00:31:46,163 --> 00:31:49,122
Hanya, ¿te das cuenta de qué hora es?
es?

405
00:31:49,168 --> 00:31:50,807
Llego tarde, lo sé.

406
00:31:50,851 --> 00:31:52,850
¿Dónde está el archivo?

407
00:31:52,894 --> 00:31:56,333
Hanya, ¿dónde lo dejaste?
No te lo diré.

408
00:31:56,381 --> 00:31:58,660
Hanya, ¿dónde está el archivo?

409
00:32:00,388 --> 00:32:03,187
No te lo diré a menos que...
¿A menos que?

410
00:32:06,559 --> 00:32:09,438
Llévame contigo, por favor. yo no
Quiero vivir aquí más.

411
00:32:09,485 --> 00:32:11,884
No tienes que chantajearnos.

412
00:32:11,928 --> 00:32:14,167
¿Quieres decir que me llevarás contigo?

413
00:32:15,294 --> 00:32:17,253
¿Dónde dejaste el caso?

414
00:32:17,297 --> 00:32:20,376
Lo registré en la consigna de equipaje.
oficina de la estación de tren.

415
00:32:20,423 --> 00:32:23,742
¿Cómo se ve? Es marrón,
maltratado, tiene mis iniciales.

416
00:32:23,789 --> 00:32:26,308
El mango ha sido reparado con
cuerda. Espérame aquí.

417
00:32:26,354 --> 00:32:28,033
Pero, Eric, me vieron.

418
00:32:28,076 --> 00:32:31,595
¿Por quién? Por Metz, el hombre que intentó
para arrestarme.

419
00:32:33,926 --> 00:32:37,045
Habrá hablado. La estación
estar plagado de policías.

420
00:32:42,782 --> 00:32:43,981
¿Hay una salida trasera para salir de aquí?

421
00:32:56,126 --> 00:32:57,205
¡Achtung!

422
00:33:28,343 --> 00:33:30,062
¿Algo? Todavía no.

423
00:33:30,105 --> 00:33:33,344
Abriremos cada pieza de equipaje.
que ha sido comprobado. Si lo desea.

424
00:33:33,391 --> 00:33:35,030
Le daremos media hora.

425
00:35:29,234 --> 00:35:32,273
Señor Forbes, mantenga las manos en alto.
por favor.

426
00:35:33,361 --> 00:35:37,880
Mis felicitaciones por tu técnica.
Pero rompimos tu tapadera por accidente.

427
00:35:37,928 --> 00:35:40,767
¿Metz habló? Interminablemente, ahora...

428
00:35:58,605 --> 00:36:00,564
Gracias.

429
00:36:11,828 --> 00:36:14,707
¡Ir!

430
00:36:21,885 --> 00:36:23,844
¡Detener!

431
00:36:59,431 --> 00:37:01,230
¿Lo entendiste? Sí.

432
00:37:01,274 --> 00:37:03,953
Pero este auto... Préstamo, del
policía.

433
00:37:05,483 --> 00:37:07,442
Aquí, enciende la luz del mapa.

434
00:37:07,486 --> 00:37:09,445
Hay una vía de escape por Harz.

435
00:37:09,489 --> 00:37:11,648
¿Cuál es el número de tu policía?
coche?

436
00:37:11,692 --> 00:37:13,691
P-L 1 A.

437
00:37:15,780 --> 00:37:17,739
Pagarás por tu incompetencia.

438
00:37:19,426 --> 00:37:21,385
Esta es una alerta para todos los autos.

439
00:37:21,429 --> 00:37:24,668
Cuidado con un negro de cuatro puertas.
coche de policía oficial,

440
00:37:24,715 --> 00:37:26,954
número de registro P-L 1 A.

441
00:37:27,000 --> 00:37:29,119
Los ocupantes serán fusilados en cuanto los vean.

442
00:37:47,500 --> 00:37:49,259
¿Alguien nos sigue?

443
00:37:49,299 --> 00:37:51,298
No.

444
00:37:51,338 --> 00:37:54,057
No pasará mucho tiempo. Este auto hace tanto calor
está ardiendo.

445
00:37:54,096 --> 00:37:56,615
Coche de policía, matrícula P-L 1 A,

446
00:37:56,655 --> 00:37:59,014
visto Menzstrasse, 22:00 horas.

447
00:38:00,131 --> 00:38:01,730
Se dirigen al Harz.

448
00:38:15,763 --> 00:38:18,122
¿Es ese un coche de policía, sargento?

449
00:38:18,161 --> 00:38:20,160
Sí, mayor.

450
00:38:27,356 --> 00:38:29,875
Si fue visto en la carretera de Harz,
¿Por qué no se detuvo?

451
00:38:29,913 --> 00:38:32,392
HOMBRE POR RADIO:
No tenemos ningún informe de eso, coronel.

452
00:38:32,432 --> 00:38:34,951
Solicite una alerta en
la barrera fronteriza en Harz.

453
00:38:44,185 --> 00:38:46,904
¡Importante! ¿Qué es?

454
00:38:46,943 --> 00:38:48,942
Un accidente.

455
00:38:58,736 --> 00:39:00,695
Levante a la dama, mayor.

456
00:39:00,732 --> 00:39:02,731
Eric, trae sus armas.

457
00:39:10,088 --> 00:39:13,367
No sé quién eres,
pero nunca te librarás de ello, yo...

458
00:39:15,447 --> 00:39:18,926
Bueno, mayor, intentaremos no serlo.
un descrédito al servicio.

459
00:39:26,240 --> 00:39:28,199
Lo hemos logrado.

460
00:39:28,238 --> 00:39:30,997
No exactamente. todavía tenemos
el paso fronterizo de Harz.

461
00:39:33,593 --> 00:39:35,552
¿Qué es esto?

462
00:39:38,554 --> 00:39:40,513
¡Bien!

463
00:39:40,550 --> 00:39:42,549
Qué amables de su parte.

464
00:39:42,590 --> 00:39:45,149
No pueden ser más de 15 minutos.
adelante.

465
00:39:47,745 --> 00:39:50,584
La frontera está justo delante. Bien.

466
00:39:50,625 --> 00:39:52,624
Será mejor que nos salgamos de la carretera.

467
00:39:54,063 --> 00:39:55,422
Aquí.

468
00:40:08,374 --> 00:40:11,213
Eric, lleva a Hanya en esa dirección.
manteniéndose en los arbustos.

469
00:40:11,254 --> 00:40:13,933
Cuando llegues a la barrera,
espera mi señal.

470
00:40:32,879 --> 00:40:58,878
Mirar.

471
00:41:06,419 --> 00:41:08,698
Hilfe! Hilfe!

472
00:41:10,098 --> 00:41:15,533
Hilfe! Hilfe!

473
00:41:15,570 --> 00:41:17,569
Hola...

474
00:41:21,209 --> 00:41:23,168
¡Mayor!

475
00:41:23,208 --> 00:41:25,207
Coronel Probst.

476
00:42:34,045 --> 00:42:37,364
Supongo que escuchaste
hay dos espías ingleses

477
00:42:37,401 --> 00:42:41,200
en compañía de una mujer intentando
¿Cruzar la frontera hacia el oeste?

478
00:42:41,239 --> 00:42:44,118
Sí, Herr Major. Ambos son
fuertemente armado,

479
00:42:44,160 --> 00:42:46,879
pero los queremos vivos.

480
00:42:46,916 --> 00:42:49,875
Bajo ninguna circunstancia debes
dispararles.

481
00:42:49,917 --> 00:42:52,396
¿Entiendes? Ja, Herr Major.

482
00:42:52,433 --> 00:42:53,712
Intestino.

483
00:43:04,985 --> 00:43:06,984
Disculpe, señor mayor.

484
00:43:13,018 --> 00:43:14,977
Schmidt.

485
00:43:15,020 --> 00:43:20,219
Ja.

486
00:43:25,333 --> 00:43:28,572
Comunicate con Leipzig y diles
lo que estás haciendo.

487
00:43:28,610 --> 00:43:30,609
¡Vuelve a tu publicación!

488
00:43:32,289 --> 00:43:34,048
Fueron vistos hace aproximadamente una hora...

489
00:43:35,286 --> 00:43:38,245
..así que mantente alerta,
Estos hombres son peligrosos.

490
00:43:50,598 --> 00:43:52,797
Seremos atrapados. ellos mataran
nosotros.

491
00:44:10,505 --> 00:44:12,464
¡Allí, todos ustedes, rápido!

492
00:44:45,284 --> 00:44:47,363
Idiota, tonto...

493
00:44:55,917 --> 00:44:58,876
Aún no han cruzado. Extiéndete,
buscarlos.

494
00:44:58,918 --> 00:45:00,917
Sí, coronel.

495
00:45:10,550 --> 00:45:12,509
¡Hay que fusilarlos en cuanto los vean!

496
00:45:39,529 --> 00:45:41,088
¡Detener!

497
00:46:04,716 --> 00:46:07,395
Una vez cruzado el otro lado,
no pueden tocarnos.

498
00:47:14,993 --> 00:47:16,952
Veamos qué tan malo es.

499
00:47:18,431 --> 00:47:20,390
Estoy... he terminado.

500
00:47:20,429 --> 00:47:22,668
Ahora estamos del otro lado, Eric.

501
00:47:22,707 --> 00:47:24,626
Podemos conseguir ayuda.

502
00:47:24,665 --> 00:47:27,024
Es... Es demasiado tarde, Templario.

503
00:47:29,183 --> 00:47:31,102
La persecución del papel...

504
00:47:32,182 --> 00:47:34,141
...se acabó.